english | русский


Музыка штетла на петербургской сцене


Проект «Музыка штетла на Петербургской сцене» предназначен для тех, кто увлечен этнической музыкой вообще и городским музыкальным фольклором в частности, для тех, кто интересуется еврейскими народными песнями и танцами. Представленный материал состоит из музыкальных композиций, собранных нами в экспедициях в Подолии (юго-западная Украина) в 2004-2009 гг. Сейчас эти танцы исполняют на свадьбах музыканты Могилева-Подольского, а песни поют жители Тульчина, Балты, Бершади и Томашполя. Наши записи отражают музыкальное разнообразие, характерное для городского фольклора Подолии в его современном состоянии. Собранные нами песни и танцы оказались материалом почти неизвестным и не исполняемым на современной клезмерской сцене, поэтому прилагаемые ноты песен и танцев, а также тексты песен на идише позволят всем желающим пополнить или сформировать свой репертуар. Результат проекта, предлагаемый вашему вниманию, представляет собой интерпретацию услышанного в бывших еврейских местечках Украины. Мы искренне надеемся, что наши записи вдохновят новых исполнителей и послужат материалом для новых интерпретаций этой необыкновенной музыки. Нотные записи экспедиционных материалов (танцев и песен), размещенные на нашем сайте, были подготовлены Сергеем Хачатряном, аранжировки подготовлены и исполнены музыкантами группы Haliastre (Илья Гиндин, Мария Грибкова, Сергей Хачатрян, Екатерина Хоменко, Алексей Давыдов, Яна Войтенко). Расшифровка текстов песен и их перевод с идиша выполнены Валентиной Федченко. Разработка макетов афиш, видеосъемка, монтаж видеоматериалов и подготовка данного интернет-ресурса выполнены Полиной Украинской.

Нотные записи танцев и песен, переводы песен с идиша, а также видео запись концерта «Музыка штетла на петербургской сцене» группы «Haliastre» доступны по лицензии Creative Commons «Attribution»
(«Атрибуция») 4.0 Всемирная .

Данный проект реализуется при поддержке Genesis Philanthropy Group в рамках благотворительной программы CAF Россия "Еврейские сообщества.


Концерт в клубе "Грибоедов".





































Все материалы проекта доступны по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная

Лицензия Creative Commons